Gmtbroker swiss made Swiss Made
Adjuste (regulagem)

Termo relacionado com o movimento que indica o número de posições que podem ser reguladas: quanto maior o número de regulações, maior a qualidade mecânica.


Fadiga

Fenómeno a que é sujeita a mola de carga do relógio e através do qual esta perde suas caraterísticas de elastcidade. Quanto maior for o número de espirais que se possam contar na mola quando esta estiver fora do barril, menor é a força elástica que lhe resta. No caso de existirem muitas voltas permanentemente enroladas, a mola deverá ser substituída.


Alternância

Constitui metade do caminho percorrido pelo orgão regulador de uma extremidade de repouso à outra. Um relógio distingue-se também pelo número de alternâncias por hora (A/h) que realiza. Baseado na sua construção, quanto maior for A/h, maior a precisão obtida.


Amplitude

Caminho percorrido pelo orgão regulador de uma extremidade de repouso à outra (uma oscilação é igual a duas alternâncias). Após a revisão, relógios de pulso com roda de balanço podem ter ângulos de oscilação entre 180° e os 315°.


Analógico

Relógio que indica as horas através de ponteiros.Contrário: digital.


Asa (ou aba)

Protuberâncias da caixa realizadas em várias formas e dimensões. Em conjunto com as barrras fixam a caixa à pulseira (bracelete ou correia).


Barras (ou talões)

Cilindros que unem as extremidades de cada asa e com os quais a caixa é presa à pulseira (bracelete ou correia). Podem ser fixas ou removíveis; neste último caso, em seu interior encontramos molas que pressionam outros cilindros mais pequenos contra os orifícios das asas (ou abas).


Atrito

Resistência que dois corpos manifestam quando estão em contato entre si. O atrito provoca o desgaste das peças, e pode ser contrariado através de uma adequada lubrificação.


Automático

Referente a relógios que se recargam com o movimento do pulso. Complicação muito difundida,

Barril (ou barrilete, tambor)

Peça fundamental que contém a mola principal (mola da corda) do relógio. Tem a forma de um tambor com uma extremidade na primeira roda do sistema de engrenagem.


Balanço (Roda de Balanço)

Conjunto formado pelo volante, eixo, espiral e plataforma. A sua oscilação serve para subdividir o tempo em frações iguais.


Mancal (ou engaste)

Orifício onde rodam as engrenagens. Serve para diminuir o mais possível o atrito. Pode ser em latão, bronze ou rubi sintético.

Calendário

Registro no qual os dias do ano estão repartidos por semanas, meses e outras indicações. Estas complicações podem variar de relógio para relógio: calendário solar, calculadora de data, day-date, completo, anual, perpétuo, calendário lunar...


Calendário anual

Indica corretamente a data de todos os meses de 30 e 31 dias. Para o mês de fevereiro é necessário mudar manualmente para corrigi-lo.


Calendário completo

Indica a data, os dias e os meses. Todos os meses têm 31 dias, logo os meses com 30 e o mês de fevereiro têm que ser corrigidos manualmente.


Calendário lunar

Indica as fases da lua.


Calendário perpétuo

Indica automaticamente a data correta, dia, mês e ano. Não é necessário realizar mudanças manualmente até 2100, ano em que a cadência do fevereiro bissexto não será respeitada.


Calibre

Em relojoaria, o calibre é usado para indicar o fabricante e o número de movimentos. Na mecânica tradicional é um instrumento de medida.


Clepsidra

Velho instrumento para medir um intervalo de tempo através do controle do escoamento de água (não diz diretamente a hora).


Complicações

Funções que um relógio de carga manual pode oferecer além das horas, minutos e segundos.


Coroa

Órgão que permite a recarga do movimento e a reposição da hora e da data. Para proteger o mecanismo de possíveis infiltrações são usadas guarnições simples e em relógios subaquáticos é aparafusada à caixa.


Cronocomparador

Ferramenta para regular relógios, destacando possíveis adiantamentos ou atrasos na sua marcha e assim detetar defeitos.


Cronógrafo

Relógio que permite a medição de um determinado período de tempo.


Cronómetro

Relógio particularmente preciso que é certificado após ser submetido a diversos ensaios rigorosos durante os quais é regulado em diferentes posições e temperaturas.

Data

Função que indica a data (o dia) no quadrante (ou mostrador).


Calculadora anual

Pequena abertura no quadrante (mostrador) que indica o ano.


Calculadora mensal

Pequena abertura no quadrante (mostrador) que indica o mês.


Calculadora diária

Pequena abertura no quadrante (mostrador) que indica o dia da semana.


Calculadora anual

Pequena abertura no quadrante (mostrador) que indica o ano.

Equação do tempo

Complicação que indica a diferença em minutos entre a hora legal e a hora solar real.


Elasticidade

Propriedade dos corpos em recuperar a forma original depois de serem submetidos a uma deformação. Nos relógios mecânicos esta capacidade é usada pela mola para fornecer energia ao motor.

Fases lunares

Complicação que indica a fase da lua correspondente.


Função flyback ou retorno a zero

Função através da qual é possível um cronógrafo recomeçar a contar sem necessidade de parar o mecanismo.


Frequência

Representa o número de oscilações do orgão regulador. Refere-se às horas nos relógios mecânicos e aos segundos nos relógios a quartzo.

Bezel (bizel, bisel, aro)

Anel de plástico ou metal que fixa o vidro que protege o quadrante.


GMT

Greenwich Mean Time (Hora Média de Greenwich). Complicação que permite saber as horas em diferentes fusos horários.


Guilloché

Gravação executada com máquinas sobre o quadrante. Forma desenhos geométricos compostos por linhas (ligeiramente diferentes) que se cruzam repetidamente formando uma grossa trama.


Guilloché artesanal

Forma de Guilloché só que realizada à mão.

Harwood

O primeiro relógio automático de pulso foi batizado com o nome de seu inventor (1926).

À prova d'água

Refere-se a relógios concebidos para resistir apenas a pequenos salpicos de água, pois não possuem a coroa e a tampa traseira seladas com parafusos.


Incabloc (sistema anti-choque)

Sistema mais usado para a proteção de colisões.


Engrenagem

Parte de um relógio que é formada pelo conjunto da roda, pinhão e eixo de suporte.


Inversor

Presente nos relógios automáticos e faz com que a rotação das engrenagens ligadas ao tambor seja sempre unidireccional apesar do rotor, ao qual se liga e alimenta o relógio, gire em ambos os sentidos.


ISO

ISO é o acrônimo de International Standardization Organization, o sistema internacional para a normalização.


Isocronismo

Característica que um orgão regulador possui em realizar as oscilações em tempos iguais.

Jóias

Em relojoaria correspondem a pedras sintéticas que são usadas para equipar a placa (platina) e os pivôs. É também usual indicar o número de rubis presentes no movimento. Por vezes esta indicação está inscrita algures no mecanismo ou no quadrante.

Kif

Sistema de proteção anti-choque. Trata-se de uma mola construída em diferentes formas e que sustém a

Ponteiro

Faz parte do orgão indicador em conjunto com o quadrante (ou mostrador). Indica de forma analógica as horas, minutos e segundos. Nos relógios subaquáticos são maiores do que o habitual e fluorescentes.


Ponteiros fluorescentes

Ponteiros que são visíveis durante a noite e no escuro.


Linha

Medida antiga francesa que ainda hoje é usada para indicar o diâmetro dos movimentos. Uma linha (representada por ''': 3 apóstrofos juntos) é igual a 2.255 mm. Para indicar medidas inferiores ou intermédias são usadas frações de 10'''1/4.


Lubrificação

Prática essencial para reduzir tanto quanto possível o atrito entre os componentes móveis e que provocam o seu desgaste.


Bezel (ou aro) giratório

Orgão colocado sobre o bezel ou sobre a caixa e serve para vários cálculos. Em relógios subaquáticos, indica o tempo de mergulho e deve girar no sentido anti-horário.

Martelo

Orgão metálico que produz um som quando bate sobre um gongo ou uma campainha.


Mecânico

Refere-se a relógios que funcionam com um orgão oscilador, tal como um pêndulo ou uma roda de balanço.


Relógio de sol

Instrumento antigo para medir as horas e usado exclusivamente com o Sol,


Módulo

Partes suplementares do movimento básico, aos quais se podem adicionar uma ou mais complicações reduzindo as adaptações ao mínimo.


Mola

Peça metálica harmônica com a forma de uma espiral ou uma clave de sol. Fornece energia ao relógio, empurrando o tambor no qual está contida.


Movimento

São os mecanismos contidos no interior dos relógios. Foram inventados muitos tipos de movimentos: mecânicos, automáticos, com pêndulo, a diapasão, a quartzo,... É formado pelo orgão motor, engrenagens, escape, orgão regulador, além de outros orgãos tais como as complicações.

Nivarox

Material do qual eram feitas as molas no passado. É uma liga metálica composta por ferro,níquel, berílio, etc...


Nônio

Escala para instrumentos de medida que possibilita a leitura de frações de milímetro.

Lubrificador

Sulco feito nos rolamentos que serve para reter o lubrificante evitando a sua dispersão.


Abaulo

O interior do mancal em vez de ser perfeitamente cilíndrico, deve ser ligeiramente arredondado para diminuir o atrito. Empregado apenas em relógios de alta qualidade,


Orgão motor

Parte do mecanismo que tem a função de produzir e armazenar energia.


Orgão regulador

Este vai mudando de acordo com o movimento mas a sua função mantém-se sempre a mesma: dividir o tempo em frações iguais. para garantir a precisão do relógio. Os orgãos reguladores usados são geralmente o pêndulo, a roda de balanço e o quartzo.


Oscilação

Movimento composto por duas alternâncias (uma de ida e outra de volta) do orgão regulador.


Ovalização

Defeito do mancal provocado pelo desgaste, para se evitar são usados rolamentos de pedra dura (rubis).

Pêndulo

Tipo de relógio que usa uma haste homônima com um peso na sua extremidade e que é usada como orgão oscilador.


Pivô

Parte terminal do eixo de uma roda que gira no suporte de rubi. É muito fino de modo a reduzir o atrito, e por isso é muito frágil.


Peso

Fornece energia a relógios de peso ou de parede fazendo rodar o tambor com ao qual se liga através de uma corda ou corrente.


Pinhão

Componente que com uma roda e um eixo forma uma engrenagem. Possui menos dentes que a roda.


Plataforma

Conjunto formado pelo disco de impulso e o disco de segurança, e que é colocado sob pressão no eixo do balanço.


Platina (placa)

Parte do mecanismo que suporta as pontes e todas as componentes do movimento.


Ponte

Em conjunto com a platina forma o mecanismo (engrenagem). As suas posições são mantidas através de pinos calibrados e parafusos. Graças às pontes é possível aceder a componentes do movimento quase sem desmantelar muitas peças.


Selo (punção) de Genebra

Reconhecimento atribuído pela cidade de Genebra aos relógios, e que os distingue com base em certas caraterísticas como a fabricação e o funcionamento.


Botão

Serve para acionar as complicações do relógio, e é equipado com um fecho aparafusado em relógios subaquáticos.

Mostrador / Quadrante

Constitui com os ponteiros o orgão indicador básico. Geralmente formado por um disco de latão (relógios de pulso), com pequenos pinos no verso que se fixam à platina, enquanto na parte frontal são colocados os números, índices, escalas, etc. Podem ser reeditados ou restaurados.


Quartzo

Relativo a relógios que exploram as oscilações do quartzo quando este é submetido a uma tensão elétrica. A fonte de energia constiste em uma pilha.

Raio

Liga o eixo de uma roda ao seu bordo ou, no do caso do balanço, ao volante.


Ratrapante

Um cronógrafo ratrapante tem um ponteiro dos segundos suplementar sobreposto ao ponteiro do cronógrafo. O sistema permite bloquear apenas um destes ponteiros enquanto o outro prosegue a marcha, e assim possibilitar a medição de dois eventos simultâneos.


Regulador

Pêndulo muitíssimo preciso que é usado por velhos relojoeiros para regular relógios em reparação.


Regulação

Série de operações que são necessárias para regular as horas de um relógio.


Revisão

Série de operações que visam a recuperação correta da marcha do relógio e a boa condição de seus componentes. Pode implicar a desmontagem do movimento, limpeza, remontagem, lubrificação, eliminação de defeitos, controlo de regulação e resistência à água.


Repetidor

Uma complicação através da qual é possível obter um toque sonoro assinalando o tempo. Pode ocorrer acionando um botão deslizante ou pulsante ou ainda puxando um pequeno cordel.


Reserva de carga (reserva de marcha)

Tempo que vai desde o carregamento completo da mola e o momento em que o relógio pára. É uma complicação que permite saber a autonomia do relógio, anunciando no quadrante (mostrador) o tempo de funcionamento que ainda lhe resta, isto é, qual a sua reserva de carga.


Rotor

Possui uma forma semi-circular, e vai girando nos relógios automáticos graças ao movimento do pulso. Efetua o carregamento do relógio num dos sentidos ou em ambos de acordo como é construido.


Rubi

Pedra resistente, hoje em dia elaborada artificialmente, e que é usada para manter o lubrificante no sentido de reduzir o atrito e o desgaste das peças.


Engrenagem

Série de rotismos (rodas) que formam o trem do tempo.

Horas saltantes (Saltitante)

Tipo de relógio, geralmente analógico, que indica as horas em sucessão numa pequena abertura do mostrador e que saltam de forma semi-instantânea à passagem dos 60 minutos.


Escapamento (escape)

Orgão localizado entre o trem do tempo e o orgão oscilador. Tem a função de controlar a velocidade da engrenagem, contar as oscilações e manter o orgão regulador a funcionar (exemplo: 60 oscilações = 1 minuto)


Esqueleto

Embelezamento do relógio através do qual numerosas partes, sobretudo a platina e as pontes, são perfuradas e serradas. Para as tornar visíveis a placa traseira ou o quadrante (ou ambos) são transparentes,


Espiral (mola) de balanço

Fina lâmina metálica com a forma de uma espiral de Arquimedes. A extremidade interna termina no colar (colette) que é montada sob pressão sobre o eixo da roda de balanço. A extremidade externa termina no píton que é fixo na ponte (galo) do balanço. A tarefa da espiral é fazer com que o movimento de todo o balanço esteja sincronizado.


Subaquático

Referente aos relógios que possuem determinadas caraterísticas de resistência à água. Cada exemplar deve ser testado individualmente e apresentar uma resistência de pelo menos 10 atm. Devem possuir uma coroa, uma tampa traseira e eventuais botões selados por aparafusamento. A norma ISO 6425 define os requisitos que um relógio subaquático deve ter.


Despertador

Predecessor do relógio mecânico. Foi criado por monges para os despertar para as orações. Este termo refere-se também a uma complicação: a função é a mesma de um relógio despertador.

Tempo

É um conceito abstrato: todos sabemos o que é mas não sabemos como explicá-lo. Einstein definiu como sendo a quarta dimensão.


Tourbillon (turbilhäo)

Complicação que compensa os desiquilíbrios da roda de balanço. O balanço, a espiral e a roda de escape encontram-se montados dentro de uma gaiola rotativa, cujo centro rotacional é a própria roda de balanço.


Trem do tempo

Conjunto de mecanismos desde o orgão motor até à roda de escape.


Ultrafino (ultra-thin)

Movimento com uma espessura reduzida ao máximo e deste modo adjetiva os relógios que comportam e assumem estas características. Os movimentos de carga manual devem possuir no máximo 2 mm; os movimentos de carga automática entre 2,5 - 3 mm; e as caixas entre 4-6 mm. Em outras palavras: são relógios extra planos.


Desgaste

Consumo das várias partes do mecanismo devido à falta ou uso incorreto do lubrificante.

Válvula de hélio

Presente em alguns relógios subaquáticos profissionais e permite a expulsão de hélio durante a fase de retorno à superfície ou descompressão.


Vidro

Cobre e protege o quadrante dos agentos externos. Pode ser de várias formas e materiais (incluindo plástico).


Colar (ou collet)

Pequeno anel precisamente fixado para suster a extremidade da mola de balanço no eixo da roda


Volante (de inércia) do motor (ou fly-wheel)

Orgão com a parte externa mais pesada. No balanço tem a forma de um anel salvaguardado com raios que se ligam ao eixo. O rotor é um semi-volante.

Metal duro (widia)

Combinação de tungstênio, carbônio, cobalto e titânio. É muito pesado e resistente (apenas pode ser trabalhado com uma pedra de amolar): em relojoaria é usado na parte periférica do rotor.


Resistência à água

Caraterística de um relógio impermeável.

Zero

Ponto de partida das divisões assinaladas no quadrante (corresponde às 12 horas). É usado para indicar o ponto de partida dos ponteiros grandes de um cronógrafo.


Zênite

Ponto (imaginário) intercetado pelo eixo vertical (imaginário) traçado a partir da cabeça de um observador até encontrar a esfera celeste.